6月 9, 2010

早速ダウンロードしてiPadに放り込み、通勤時間帯に観賞
英語のリスニングは苦手なのだが、スティーブ・ジョブスの基調講演ってなんとなく分かりやすいのよねぇ。効果的にスライドやビデオを使うからだろうか。
ところで、今回途中まで聴いて、どうしても聴き取れないところが…
30:53 「First one, all new design」
この後がどうしてもわからない。
CNETでは
「Some of you have already seen this」（すでに何人かはこれを見ている）
と言っていると記録されているが
engadgetでは
「I don’t know if you’ve ever seen this.」（私はあなた方がこれを見たかどうかは知りません）
と記録されている。
ここを何度再生してもどうしても何を言っているか分からないのに、サイトによって記載がまちまちみたいでどうしたものやら…。どちらでも、iPhoneの置き忘れ事件のジョークとして通用するし、困ったものだ。